Мовний скандал у дитячому садку Білої Церкви: що трапилося і як відреагувала на ситуацію мовна омбудсменка

Конфлікт щодо мови освітнього процесу в одному з дитячих садків Білої Церкви набув широкого розголосу після того, як одна з батьків, Ірина Савченко-Кісельова, розповіла про ситуацію у пості на фейсбуку. Жінка працює мовною наставницею і тренеркою з англійської та іспанської мов.

За словами Ірини Савченко-Кісельової, її українськомовний син почав використовувати російські слова, які засвоїв від трирічної дівчинки — внутрішньо переміщеної особи. Як пояснила жінка, вихователька та більшість дітей відповідають цій дівчинці українською мовою, утім, одна із дівчат зовсім не розуміє російської і засмучується через це. «А третя дівчинка така сумна стоїть. Та мала щось по-московськи каже до неї, а ця не розуміє. Це очевидно. Всі навколо розуміють, а вона не розуміє», — прокоментувала мати хлопчика.

Ірина Савченко-Кісельова, згідно з її постом, сказала російськомовній дівчинці, що не розуміє її, і попросила у виховательки надалі виправляти дитину, коли та говорить російською. Крім того, вона телефонувала директорці садочка, щоб обговорити ситуацію. Історія трапилася ще навесні, але оприлюднена була наприкінці листопада.

У коментарях до поста частина дописувачів підтримала ініціаторку розмови, але багато хто й звинуватив її в булінгу трирічної дитини.

За словами Ірини Савченко-Кісельової в ефірі на її сторінці у фейсбуку, після допису вона сама піддалася масштабному цькуванню: їй пишуть та телефонують із погрозами й образами, вона стала фігуранткою відео та постів проросійських блогерів, які піддають сумніву територіальну цілісність України й статус української мови як державної, троє її дітей переживають серйозний стрес через ситуацію. Жінка наголошує: подала низку заяв, зокрема до СБУ, і готова до суду. 

Ірини Савченко-Кісельової наголошує, що жодного конфлікту із мамою російськомовної дівчинки вона не має: «Я спілкувалася з мамою тієї бідної-нещасної “зацькованої” дівчинки, яку тут весь проросійський інтернет взявся захищати. [...] Так от, мама цієї дівчинки взагалі не знала про ситуацію, що відбувається. [...] Я подзвонила запитати, чи їй це відомо. Невідомо. Вона каже: “Я в шоці”. [...] Кажу, від вашого імені на мене написали скаргу Лубінцю (Уповноважений Верховної Ради з прав людини — ред.) за порушення прав».

За словами Ірини Савченко-Кісельової, мати дівчинки не відчула змін у стані своєї дитини, не зауважила цькування чи порушення прав й не була поінформована про згадану скаргу.

Дитяча та сімейна психологиня Світлана Ройз у відповідь на ситуацію наголосила, що в садочку вихователі мають створити безпечне середовище, бо це є головним чинником розвитку дітей, і м’яко коригувати їхню мовну поведінку. А от «безпосередні зауваження чи критика мовлення чужої дитині з боку стороннього дорослого — неприйнятні й неетичні». У згаданому ефірі Ірина Савченко-Кісельова відгукнулася на цей допис, зауваживши, що загалом дотримувалася порад психологині, говорила дуже м’яко й намагалася бути для дітей «безпечним дорослим», адже має педагогічну освіту.

Читайте також:

У зв’язку з поширенням у соцмережах, зокрема у Facebook, «хвилі публічних нападок та організованого цькування на адресу Ірини Савченко-Кісельової» Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська офіційно відреагувала на ситуацію. Основні тези з її позиції такі:

• Захист права дитини на отримання освіти в дошкільному комунальному закладі державною мовою є цілком законною, обґрунтованою й необхідною вимогою Закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Це не привілей, а норма.
• Керівники, методисти та педагоги дошкільних закладів відповідальні за якісну мовну адаптацію дітей, зокрема тих, хто прибуває із зросійщених родин або регіонів.
• Олена Івановська категорично засудила будь-які спроби дискредитувати й принижувати громадян, які добиваються дотримання мовного законодавства, адже мова є фундаментом національної безпеки.

• Предметом уваги мають бути не інтерпретації приватних висловлювань у соцмережах, а реальний стан мовної ситуації в конкретному закладі дошкільної освіти. Мовна омбудсменка звернулася до місцевих органів влади, управління освітою Білої Церкви із закликом провести належну перевірку фактів, надати методичну підтримку педагогічному колективу та забезпечити безумовне виконання вимог мовного законодавства.
• У зверненні до зросійщених батьків Олена Івановська наголосила, що держава не втручається у приватну мовну сферу, однак саме від батьків залежить, чи буде дитина готовою до якісного навчання державною мовою в школі.

«Український дитячий садок, так само як і школа, — це простір, де дитина має органічно зростати українцем: і сім’я, і педагоги мають спільно допомагати їй оволодівати мовою країни, у якій вона живе і навчається», — зазначила Уповноважена. Вона закликала всіх учасників та учасниць дискусії повернутися до фактів, до поваги й законодавчих стандартів.

Фото: Freepik, «РБК-Україна»