Польською в Україні, українською в Польщі: країни готують освітню угоду

Україна та Польща планують закріпити на рівні міжурядової угоди гарантії для шкіл, у яких діти можуть навчатися рідними мовами. Йдеться про польськомовні заклади в Україні та україномовні — у Польщі. Це питання стало одним із ключових під час візиту міністерки національної освіти Польщі Барбари Новацької до України 26–27 жовтня.

Про це повідомило Міністерство освіти і науки України. Під час візиту Барбара Новацька разом із міністром освіти і науки України Андрієм Бутенком відвідала львівські ліцеї з польською мовою навчання та відкрила методичний конгрес учителів польської мови.

Окрему увагу під час зустрічі приділили освіті українських дітей, які через російську агресію виїхали до Польщі. Нині в польських школах навчаються понад 227 тисяч громадян України.

Водночас польські заклади освіти поступово розширюють можливості вивчення української мови. З вересня 2025 року школи в Польщі можуть пропонувати її як другу іноземну. Цього року близько 450 учнів склали випускний іспит — матуру — з української мови як іноземної.

Також Польща допомогла організувати складання національного мультипредметного тесту для українських вступників. Цьогоріч 4426 учасників пройшли НМТ у тимчасових екзаменаційних центрах у дев'яти польських містах.

Під час зустрічі Андрій Бутенко розповів про зміни до українського освітнього законодавства, ухвалені в жовтні. Вони розширюють можливості навчання мовами національних меншин поряд із державною українською мовою.

За словами міністра, Україна прагне забезпечувати права національних меншин відповідно до європейських стандартів, водночас захищаючи освітні права українських дітей за кордоном.

«Україна і Польща мають спільний інтерес: щоб польська громада в Україні та українська громада в Польщі могли навчати дітей рідною мовою і при цьому повноцінно інтегруватися в суспільство, де живуть», — зазначив Андрій Бутенко.

Міністри також обговорили майбутню угоду між урядами двох країн. Вона має закріпити гарантії для закладів освіти з навчанням польською мовою в Україні та українською — у Польщі.

Ще одна частина візиту була присвячена польській мові в українських школах. Нині її вивчають понад 107 тисяч учнів у 577 закладах освіти. Це на 16% більше, ніж у 2021/2022 навчальному році.

Для більшості школярів польська є другою іноземною мовою. Її вивчають як діти з польських родин, так і українські учні.

Під час Другого всеукраїнського методичного конгресу вчителів польської мови «Мова — освіта — спільнота» Барбара Новацька вручила педагогам в Україні медалі Комісії національної освіти.

Також у межах співпраці з 2023 року коштом державного бюджету видали 51 назву підручників польською мовою для 5–8 класів.

Під час переговорів польська делегація цікавилася, як українські школи організовують навчання з урахуванням безпекової ситуації в громадах. Окремо сторони обговорили психологічну підтримку учнів і вчителів.

Отже, співпраця України та Польщі охоплює не лише вивчення мов і підтримку шкіл національних меншин, а й обмін досвідом щодо організації освіти в умовах війни.

Фото:  Віталій Грабар 

Щоб бути в курсі важливих освітніх новин, підписуйтеся на наші сторінки в соцмережах:

• фейсбук, інстаграм, ютуб,
• Х, тредс, вайбер.